I get that handicaps can indicate tee boxes, but many loose strokes in different areas. For me it's mainly off the tee and there are both pros and cons to playing holes shorter..sometimes it's easier for me to play a little further back. Definitely an interesting take, however i think it is hard to blanket handicaps to tees X or Y.
Play the tees which will allow you to enjoy the game the most.